“который” → Причастие Dönüşümü (Karmaşık Cümleler)
Her örnekte: Ana → Который → Причастие (RU + TR).
İmenitelnıy Padej
1
Ana
В 2021 году в городе открылся музей.
TR: 2021 yılında şehirde bir müze açıldı.
Который
В 2021 году в городе открылся музей, который сразу стал точкой притяжения туристов.
TR: 2021 yılında şehirde, turistlerin hemen ilgisini çeken bir müze açıldı.
Причастие
В 2021 году в городе открылся музей, сразу ставший точкой притяжения туристов.
✅ ETKEN (действ., прош.) ставший
TR: 2021 yılında şehirде, turistlerin hemen ilgisini çeken bir müze açıldı.
2
Ana
Вчера в офис пришла новая сотрудница.
TR: Dün ofise yeni bir kadın çalışan geldi.
Который
Вчера в офис пришла новая сотрудница, которая быстро навела порядок в документах.
TR: Dün ofise, belgeleri hızla düzene sokan yeni bir kadın çalışan geldi.
Причастие
Вчера в офис пришла новая сотрудница, быстро наведшая порядок в документах.
✅ ETKEN (действ., прош.) наведшая
TR: Dün ofise, belgeleri hızla düzene sokan yeni bir kadın çalışan geldi.
3
Ana
В апреле вышло обновление приложения.
TR: Nisan ayında uygulamanın güncellemesi çıktı.
Который
В апреле вышло обновление приложения, которое заметно ускорило работу сервиса.
TR: Nisan ayında, servisin çalışmasını belirgin biçimde hızlandıran bir güncelleme çıktı.
Причастие
В апреле вышло обновление приложения, заметно ускорившее работу сервиса.
✅ ETKEN (действ., прош.) ускорившее
TR: Nisan ayında, servisin çalışmasını belirgin biçimde hızlandıran bir güncelleme çıktı.
4
Ana
На этой неделе появились новые правила.
TR: Bu hafta yeni kurallar çıktı.
Который
На этой неделе появились новые правила, которые изменили порядок подачи заявок.
TR: Bu hafta, başvuru düzenini değiştiren yeni kurallar çıktı.
Причастие
На этой неделе появились новые правила, изменившие порядок подачи заявок.
✅ ETKEN (действ., прош.) изменившие
TR: Bu hafta, başvuru düzenini değiştiren yeni kurallar çıktı.
Roditelnıy Padej
1
Ana
В прошлом месяце мы приняли решение.
TR: Geçen ay bir karar aldık.
Который
В прошлом месяце мы приняли решение, без которого проект остановился бы.
TR: Geçen ay, onsuz projenin duracağı bir karar aldık.
Причастие
В прошлом месяце мы приняли решение, необходимое для продолжения проекта.
✅ (Sıfat Fiil Değил) необходимое (sıfat)
TR: Geçen ay, projenin sürmesi için gerekli bir karar aldık.
2
Ana
Вчера команда утвердила схему.
TR: Dün ekip bir şemayı onayladı.
Который
Вчера команда утвердила схему, без которой запуск оказался бы рискованным.
TR: Dün ekip, onsuz lansmanın riskli olacağı bir şemayı onayladı.
Причастие
Вчера команда утвердила схему, делающую запуск менее рискованным.
✅ ETKEN (действ., наст.) делающую
TR: Dün ekip, lansmanı daha az riskli yapan bir şемayı onayladı.
3
Ana
В 2017 году город ввёл систему.
TR: 2017’de şehir bir sistem devreye aldı.
Который
В 2017 году город ввёл систему, без которой транспорт работал бы с перебоями.
TR: 2017’de şehir, onsuz ulaşımın aksayacağı bir sistemi devreye aldı.
Причастие
В 2017 году город ввёл систему, предотвращающую перебои в работе транспорта.
✅ ETKEN (действ., наст.) предотвращающую
TR: 2017’de şehir, ulaşımın aksamasını önleyen bir sistem devreye aldı.
4
Ana
На прошлой неделе компания подписала политику.
TR: Geçen hafta şirket bir politika kabul etti.
Который
На прошлой неделе компания подписала политику, без которой проверки стали бы проблемой.
TR: Geçen hafta şirket, onsuz denetimlerin sorun olacağı bir politikayı kabul etti.
Причастие
На прошлой неделе компания подписала политику, упрощающую проведение проверок.
✅ ETKEN (действ., наст.) упрощающую
TR: Geçen hafta şirket, denetimleri kolaylaştıran bir politika kabul etti.
Д.п. (dativ)
1
Ana
Этим летом редакция поручила материал Сергею.
TR: Bu yaz redaksiyon yazıyı Sergey’e verdi.
Который
Этим летом редакция поручила материал Сергею, которому доверили финальное согласование текста.
TR: Bu yaz redaksiyon, metnin son onayını yapması için Sergey’e yazıyı verdi.
Причастие
Этим летом редакция поручила материал Сергею, получившему право на финальное согласование текста.
✅ ETKEN (действ., прош.) получившему
TR: Bu yaz redaksiyon, metnin son onay yetkisini almış Sergey’e yazıyı verdi.
2
Ana
В 2018 году грант выдали лаборатории.
TR: 2018’de laboratuvara hibe verildi.
Который
В 2018 году грант выдали лаборатории, которой поручили проверку гипотезы в полевых условиях.
TR: 2018’de, hipotezi sahada test etmesi için görevlendirilen laboratuvara hibe verildi.
Причастие
В 2018 году грант выдали лаборатории, проверяющей гипотезу в полевых условиях.
✅ ETKEN (действ., наст.) проверяющей
TR: 2018’de, hipotezi sahada test eden laboratuvara hibe verildi.
3
Ana
Сегодня письмо отправили клиентам.
TR: Bugün müşterilere yazı gönderildi.
Который
Сегодня письмо отправили клиентам, которым назначили новые условия обслуживания.
TR: Bugün, kendilerine yeni hizmet koşulları belirlenen müşterilere yazı gönderildi.
Причастие
Сегодня письмо отправили клиентам, получившим новые условия обслуживания.
✅ ETKEN (действ., прош.) получившим
TR: Bugün, yeni hizmet koşullarını almış müşterilere yazı gönderildi.
4
Ana
На этой неделе премию вручили учителю.
TR: Bu hafta öğretmene ödül verildi.
Который
На этой неделе премию вручили учителю, которому поручили вести методический семинар.
TR: Bu hafta, metodik semineri yürütmekle görevlendirilen öğretmene ödül verildi.
Причастие
На этой неделе премию вручили учителю, ведущему методический семинар.
✅ ETKEN (действ., наст.) ведущему
TR: Bu hafta, metodik semineri yürüten öğretmene ödül verildi.
Vinitelnıy Padej (cansız / неодуш.)
1
Ana
Вчера я купил чемодан.
TR: Dün bir valiz aldım.
Который
Вчера я купил чемодан, который выдержит долгую дорогу.
TR: Dün, uzun yolculuğa dayanacak bir valiz aldım.
Причастие
Вчера я купил чемодан, выдерживающий долгую дорогу.
✅ ETKEN (действ., наст.) выдерживающий
TR: Dün, uzun yolculuğa dayanabilen bir valiz aldım.
2
Ana
Позавчера мы выбрали гостиницу.
TR: Evvelsi gün bir otel seçtik.
Который
Позавчера мы выбрали гостиницу, которую советовали за тишину и сервис.
TR: Evvelsi gün, sessizliği ve hizmeti için önerilen bir otel seçtik.
Причастие
Позавчера мы выбрали гостиницу, рекомендованную за тишину и сервис.
✅ EDİLGEN (страд., прош.) рекомендованную
TR: Evvelsi gün, sessizliği ve hizmeti için önerilmiş bir otel seçtik.
3
Ana
На прошлой неделе я нашёл место.
TR: Geçen hafta bir yer buldum.
Который
На прошлой неделе я нашёл место, которое подходит для спокойной работы.
TR: Geçen hafta, sakin çalışmaya uygun bir yer buldum.
Причастие
На прошлой неделе я нашёл место, подходящее для спокойной работы.
✅ ETKEN (действ., наст.) подходящее
TR: Geçen hafta, sakin çalışmaya uygun bir yer buldum.
4
Ana
В этом году мы запустили проекты.
TR: Bu yıl projeler başlattık.
Который
В этом году мы запустили проекты, которые дают быстрый результат.
TR: Bu yıl, hızlı sonuç veren projeler başlattık.
Причастие
В этом году мы запустили проекты, дающие быстрый результат.
✅ ETKEN (действ., наст.) дающие
TR: Bu yıl, hızlı sonuç veren projeler başlattık.
Vinitelnıy Padej (canlı / одуш.)
1
Ana
В прошлом году я встретил переводчика.
TR: Geçen yıl bir çevirmenle karşılaştım.
Который
В прошлом году я встретил переводчика, которого пригласили работать на международном форуме.
TR: Geçen yıl, uluslararası foruma çalışmak üzere davet edilen bir çevirmenle karşılaştım.
Причастие
В прошлом году я встретил переводчика, приглашённого работать на международном форуме.
✅ EDİLGEN (страд., прош.) приглашённого
TR: Geçen yıl, uluslararası foruma çalışmak üzere davet edilmiş bir çevirmenle karşılaştım.
2
Ana
Вчера я увидел студентку.
TR: Dün bir kız öğrenciyi gördüm.
Который
Вчера я увидел студентку, которую выбрали старостой группы.
TR: Dün, grubun temsilcisi seçilen bir kız öğrenciyi gördüm.
Причастие
Вчера я увидел студентку, выбранную старостой группы.
✅ EDİLGEN (страд., прош.) выбранную
TR: Dün, grubun temsilcisi seçilmiş bir kız öğrenciyi gördüm.
3
Ana
На прошлой неделе мы наняли инженеров.
TR: Geçen hafta mühendisler işe aldık.
Который
На прошлой неделе мы наняли инженеров, которых рекомендовали как сильных практиков.
TR: Geçen hafta, iyi uygulamacılar olarak tavsiye edilen mühendisleri işe aldık.
Причастие
На прошлой неделе мы наняли инженеров, рекомендованных как сильных практиков.
✅ EDİLGEN (страд., прош.) рекомендованных
TR: Geçen hafta, iyi uygulamacılar olarak tavsiye edilmiş mühendisleri işe aldık.
4
Ana
В понедельник я нашёл врача.
TR: Pazartesi bir doktor buldum.
Который
В понедельник я нашёл врача, которого уважают коллеги по клинике.
TR: Pazartesi, klinikteki meslektaşlarının saygı duyduğu bir doktor buldum.
Причастие
В понедельник я нашёл врача, уважаемого коллегами по клинике.
✅ EDİLGEN (страд., наст.) уважаемого
TR: Pazartesi, klinikteki meslektaşlarınca saygı duyulan bir doktor buldum.
Tvoritelnıy Padej
1
Ana
В 2019 году компания назначила руководителя.
TR: 2019’da şirket bir yönetici atadı.
Который
В 2019 году компания назначила руководителя, которым довольны партнёры.
TR: 2019’da şirket, ortakların memnun olduğu bir yönetici atadı.
Причастие
В 2019 году компания назначила руководителя, устраивающего партнёров.
✅ ETKEN (действ., наст.) устраивающего
TR: 2019’da şirket, ortakları memnun eden bir yönetici atadı.
2
Ana
Недавно мы выбрали координатора.
TR: Yakın zamanda bir koordinatör seçtik.
Который
Недавно мы выбрали координатора, которой доверяют участники команды.
TR: Yakın zamanda, ekip üyelerinin güvendiği bir kadın koordinatör seçtik.
Причастие
Недавно мы выбрали координатора, пользующуюся доверием участников команды.
✅ ETKEN (действ., наст.) пользующуюся
TR: Yakın zamanda, ekip üyelerinin güvenini kazanmış bir kadın koordinatör seçtik.
3
Ana
В 2022 году университет представил курс.
TR: 2022’de üniversite bir kurs tanıttı.
Который
В 2022 году университет представил курс, которым активно пользуются преподаватели.
TR: 2022’de üniversite, öğretim görevlilerinin aktif kullandığı bir kurs tanıttı.
Причастие
В 2022 году университет представил курс, активно используемый преподавателями.
✅ EDİLGEN (страд., наст.) используемый
TR: 2022’de üniversite, öğretim görevlilerince aktif kullanılan bir kurs tanıttı.
4
Ana
Вчера организаторы наградили волонтёров.
TR: Dün organizatörler gönüllüleri ödüllendirdi.
Который
Вчера организаторы наградили волонтёров, которыми гордится весь район.
TR: Dün organizatörler, tüm semtin gurur duyduğu gönüllüleri ödüllendirdi.
Причастие
Вчера организаторы наградили волонтёров, вызывающих гордость у всего района.
✅ ETKEN (действ., наст.) вызывающих
TR: Dün organizatörler, tüm semtte gurur uyandıran gönüllüleri ödüllendirdi.
Predlojnıy Padej
1
Ana
В следующем месяце выйдет фильм.
TR: Gelecek ay bir film çıkacak.
Который
В следующем месяце выйдет фильм, о котором уже спорят критики.
TR: Gelecek ay, eleştirmenlerin şimdiden tartıştığı bir film çıkacak.
Причастие
В следующем месяце выйдет фильм, уже обсуждаемый критиками.
✅ EDİLGEN (страд., наст.) обсуждаемый
TR: Gelecek ay, eleştirmenlerce şimdiden tartışılan bir film çıkacak.
2
Ana
В этом квартале состоится выставка.
TR: Bu çeyrekte bir sergi olacak.
Который
В этом квартале состоится выставка, о которой давно говорят коллекционеры.
TR: Bu çeyrekte, koleksiyonerlerin uzun zamandır konuştuğu bir sergi yapılacak.
Причастие
В этом квартале состоится выставка, давно обсуждаемая коллекционерами.
✅ EDİLGEN (страд., наст.) обсуждаемая
TR: Bu çeyrekte, koleksiyonerlerce uzun zamandır konuşulan bir sergi yapılacak.
3
Ana
В 2023 году открылась школа.
TR: 2023’te bir okul açıldı.
Который
В 2023 году открылась школа, о которой быстро узнали родители в округе.
TR: 2023’te, çevredeki velilerin hızla haberdar olduğu bir okul açıldı.
Причастие
В 2023 году открылась школа, быстро ставшая известной родителям в округе.
✅ ETKEN (действ., прош.) ставшая
TR: 2023’te, çevredeki veliler arasında hızla tanınan bir okul açıldı.
4
Ana
Недавно появился сервис.
TR: Yakın zamanda bir servis/hizmet ortaya çıktı.
Который
Недавно появился сервис, о котором часто пишут в профильных каналах.
TR: Yakın zamanda, sektörel kanallarda sıkça yazılan bir servis ortaya çıktı.
Причастие
Недавно появился сервис, часто упоминаемый в профильных каналах.
✅ EDİLGEN (страд., наст.) упоминаемый
TR: Yakın zamanda, sektörel kanallarda sık anılan bir servis ortaya çıktı.
